Audiodescrição no contexto dos Museus e Produções Audiovisuais

com Hélio Ziskind (SP) – 26 a 30 de julho – 16h às 18h

 

Dedica-se a dois contextos de audiodescrição: Exposições em Museus e Produções Audiovisuais. Na oficina o músico Hélio Ziskind, trará exemplos nesses dois contextos para discutir: o tipo de texto a ser utilizado, os recursos sonoros para o tratamento da voz narradora, a velocidade da narração, e principalmente a questão da abordagem subjetiva na audiodescrição. Subjetiva no sentido de que nos contextos culturais (seja uma exposição ou num vídeo tratando de objetos culturais), a abordagem da audiodescrição não busca a neutralidade, a simples descrição, mas sim fornecer elementos para, junto com o ouvinte, perguntar sobre o sentido do que está sendo mostrado. A audiodescrição não busca dar respostas. A audiodescrição é uma voz que faz companhia às pessoas cegas ou com baixa visão em seu movimento de contato e interrogação do objeto cultural.

Vamos analisar alguns exemplos de audioguias criados para a Exposição Brasil 500 Anos, 24ª Bienal de São Paulo, Galeria Tátil da Pinacoteca de São Paulo, Museu do Futebol (São Paulo) e Museu do Amanhã, no Rio de Janeiro. Além disso, na medida do interesse e tipo de público inscrito, vamos propor exercícios práticos. Vamos ainda contar com a presença de algumas pessoas com deficiência visual que já exerceram funções de avaliação de audioguias.

Público-Alvo: Músicos e Musicistas e público geral interessados em conhecer a experiência de audiodescrição.

Sem pré- requisitos.

Sobre Hélio Ziskind: Nasceu em São Paulo. É músico, atua como compositor, arranjador e intérprete. Formado em composição pela Universidade de São Paulo, trabalha com música para crianças, projetos educacionais, trilhas sonoras para dança, teatro, rádio e TV. Lançou diversos  CDs com música para crianças, dentre eles:  “Meu Pé Meu Querido Pé” (1998) e “O Gigante da Floresta” (2000),  Cantigas de Roda (2004) e Trem Maluco (2006), “O Elefante e a Joaninha” (2010), “Coleção Cococoral”, com as canções criadas para o programa Cocoricó da TV Cultura. Hoje, com seu parceiro Ivan Rocha, produz o canal “Zis”, no YouTube. Na área educacional, fez diversos trabalhos para museus (incluindo Museu do Futebol, Pinacoteca de São Paulo, Museu do Amanhã), para livros (O Som e o Sentido, de José Miguel Wisnik), escolas infantis (Projeto Primavera, SM Edições) e Universidade (Convidado pelo Programa de Pós Graduação em Semiótica e Comunicação da PUC de São Paulo para concepção e implantação do Laboratório de Linguagens Sonoras, com financiamento da FAPESP). Seu trabalho pode ser visualizado no site www.helioziskind.com.br

Page Reader Press Enter to Read Page Content Out Loud Press Enter to Pause or Restart Reading Page Content Out Loud Press Enter to Stop Reading Page Content Out Loud Screen Reader Support